
TRANSLATOR'S NOTE: Ԃ is hard to translate to English.
Jeffrey's dictionary has "return gift" so that's what I'm
using, for lack of a better term. If something occurs to
you, let me know. Maybe this is one of the things we should
mention in the cultural notes section of the Readme. (We are
making a cultural notes section, right? :)  ) Alternatively,
I think you could just say chocolates.


Hey, good morning.*
What, Ijuin?*
White Day's difficult for the
two of us, isn't it?*
Huh?*
The help from my house has
been giving out return gifts
since morning, and it looks
like they won't get a break
all day.*
........*
What, you mean you're not
giving return gifts to anyone?*
I haven't yet.*
If I tried that...*
......?*
Just try to remember if you got
anything on Valentine's Day.
Then you'll know whether to
bother with giving a return gift.
Well, excuse me. Hahahahaha!*
Ijuin's such an ass.
How come he thinks he can
just say whatever he wants...*
And always get away with it...?*
Hey...
I didn't know you actually had
someone to give a return gift to.
Good luck!*
I wonder if you brought a 
return gift...?*
I didn't.*
Well, excuse me...
Just as I thought,
hahahahahaha!*
What the hell, "just as I thought."*
Of course I brought one.*
Oh...
well, good luck!*
<$2E> (I should just ignore that
jerk, and give out a Valentine's
Day return gift.)*
<$2E> (Honestly, I'm only going to be
able to give out one good gift.)*
Okay, who should I give a
good return gift to?*
Ah, Shiori!*
<$17>.
What's up?*
Here, for you.
It's a return gift for Valentine's Day.*
Huh?
How sweet...
thank you.*
You're welcome.
I'm glad you like it.*
And, I ...
Ah, I've got to get
back to class...*
<$2E> (I think I surprised her.
But, I'm glad I did it anyway.)*
What's going on?*
Huh, for me?
Thank you.*
<$2E> (Hey, it looks like she's
pretty pleased.)*
What's up?*
Huh, for me?
Well,
I'm flattered.*
<$2E><$23> .......
<$22> What?*
Oh...
well,
I guess I'll take it.*
<$2E> (Well, at least
she'll talk to me.)*
Ah, Kisaragi-san.*
<$17>.
What do you need?*
Oh, is this for me?
Thank you very much!
That's really sweet.*
But, I...
honestly, I wasn't
expecting anything...*
I'm not the kind of guy
who'd forget that your gift
from Valentine's Day!*
Well, that's not quite
what I meant, but...
th, thank you.*
What do you need?*
Huh, for me?
Thank you very much.
That's very sweet of you.*
Oh, is this for me?
Thank you very much.*
<$2E><$23> ........
<$22>What is it?*
Oh, I see.
Thank you.*
Ah, Himou-san.*
<$17>.
You need something?*
Well,
that's very thoughtful.
Thank you.*
Well, I'm not THAT
thrilled.
See you later.*
Need something?*
Obviously.
For the time being, it's acceptable.
See you later.*
Need something?*
Thanks.
I'll take it.*
Oh...
thanks, I guess.*
Ah, Katagiri-san.*
<$17>.
You need something from me?*
F, for me?
(French "Glad"), that's sweet!*
It's a waste, but I don't
think I can actually eat them.
But thanks anyway.*
<$2E> (I'm glad I gave them.)*
(French "Hi!") 
Need something?*
(French "Really?"), really?
That's so sweet!*
(French "Thank you!"), thank you.*
<$2E><$23> ........
<$22>What?*
Ah, Nijino-san.*
<$17>.
What do you need?*
Huh?
Thanks.
That's so sweet...*
But, I can't take something
this nice!*
Nijino-san, the hand-made 
chocolates you prepared were
fantastic. This was the least
I could do.*
Th, thank you.
That's the best compliment I've
received in a long time.
Well, it looks like class
is about to start.*
How sweet!
Thank you.*
Ah, what do you need?*
For me?
Thank you.*
What do you need?*
Thanks.
I guess I'll take it.*
Ah, Koshiki-san.*
<$17>.
How are you today?*
How nice of you to think of me!
Thank you very much.*
I'm honored to receive
a gift from such a gentleman.*
Gentleman?*
Ah, what pretty wrapping paper!
Anyway,
please excuse me.*
<$2E> (Well, I don't know if she 
actually liked the present or not... 
but I'm glad I gave it nonetheless.)*
Yes.
What do you need?*
Oh, now that you mention it, today
is White Day, isn't it?
Thank you very much.*
What do you need?*
Oh, is this a gift for me?
Thank you.*
What do you need?*
Really?
Well,
I suppose I'll take it.*
Ah, Kiyokawa-san.*
<$17>.
What's up?*
For me?
That's so sweet of you!
Thanks.*
But, I can't say I've
received many gifts from
boys before...*
<$2E> (She looked thrilled.
I'm glad I gave it to her.)*
Huh, for me?
How curious, that you gave
this to me.*
R, really?
I didn't think it was
all that odd.*
Thank you.
I'm flattered.
See you.*
What do you need?*
Huh, for me?
Well,
thanks for the present.*
<$2E><$23> .........
<$22> You need something?*
I'll take it, but I wouldn't be too
surprised if it were poisoned or anything.*
Ah, Kagami-san.*
Oh, <$17>.
Is there something I can do for you?*
You're, giving something to me?
I, I see.
Thank you.*
Maybe I'll let you go on
a date with me in return.
Anyway, please excuse me.*
Ah, <$17>.
I wonder if I can do something for you?*
Thank you.
I appreciate it.*
Ah, do you need something?*
Another one?
I don't know how I'm going to bring
all these home.*
Hmph!
What do you want?*
Oh.
I guess I'll take it.*
Ah, Asahina-san.*
<$17>.
What's up?*
You're kidding! For me?
Thanks!!
That's super cool.*
Hey, take me out someplace
fun some time, okay?*
Ah, <$17>.
What, what?*
Oh, that's so cool!
Thanks!*
Oooooh, for me?
Thanks!*
A  (<-- what?)
I'll take it.*
Ah, Mikihara-san.*
Y, yes?
W, what do you need...?*
Huh?
T, that's for me...?
I'm so happy...*
Um...
I... I'll see you later...*
Ah, Mikihara-san.
She ran away...*
<$2E> (She was really blushing.
But I'm glad I gave them to her.)*
Yes?
What is it?*
Oh...
T, thanks.
I'm pleased...*
Y, yes?
Y, you n--need something?*
Oh...
T, thank you
very much...*
<$2E><$23> ........
<$22> What is it?*
That...
I, I suppose I'll take it...*
<$2E> (Yumi-chan's one floor down.)*
Ah, Yumi-chan.*
<$17>.
What do you need from Yumi?*
Oh, really?!
I'm happy.*
I'm glad you're
so pleased.*
You knew how Yumi
felt all along...*
Well, my class is pretty
far away, so I'd better
head back now.*
Okay.
Thank you very much.*
You need Yumi for something?*
Yay!
I'm happy.
Thank you very much.*
You need Yumi?*
I'm pleased.
Thank you.*
I'm busy right now,
so could you please
leave those with my brother?*
<$2E> (Oh well.
Guess I'll give these to Yoshio.)*
Ah, I forgot all about it
but today's Shiori's
birthday!*
<$2E> (Should I give her
a present?)<END>
Give her a present.*
Don't bother.*
I guess I won't bother.*